與維基百科的模式不同之處在于：海詞網(wǎng)建立嚴(yán)格的審核機(jī)制，用戶貢獻(xiàn)的詞條必需經(jīng)由審核才能上傳，為的是杜毫不正確的詞條解釋誤導(dǎo)用戶。當(dāng)時良多留學(xué)生介入到項目中來貢獻(xiàn)詞條。在詞匯表由最初的幾千個常用詞匯逐漸添加到美國人常用的詞語，網(wǎng)站流量也不斷增加。詞匯的完善當(dāng)中，還會添加類似"宮保雞丁"這種中國元素的詞匯，把中國文化先容給想了解中國的美國人。這些都是普通詞典難以企及的。海詞網(wǎng)詞庫的完善過程都得益于留學(xué)生。

網(wǎng)站影響力變大，用戶期盼在線詞典的功能不斷完善。"我們是在用戶的罵聲中成長，用戶但愿DICT能做有背景、理論、原理支撐的系統(tǒng)的詞典項目。"一次范劍淼搬家，拔掉主機(jī)網(wǎng)線，結(jié)果收到無數(shù)條用戶投訴。范劍淼溘然感覺到做詞典項目責(zé)任之重大。seojulielynge.com域名注冊

當(dāng)時良多網(wǎng)友還貢獻(xiàn)程序、功能、算法……期間，良多用戶還建議海詞做恍惚記憶、在線生詞本、參考國外詞典編輯方法……在網(wǎng)友的建議下他們大量閱讀牛津、柯林斯、朗文等發(fā)表的文章，學(xué)習(xí)專業(yè)機(jī)構(gòu)研究辭典的方法。讀了以后確實收益不少。他們知道了海內(nèi)外辭典研究情況差別很大：海內(nèi)詞典要么照搬原有詞典，做成軟件直接賣給客戶，要么找有經(jīng)驗的編纂承擔(dān)詞典編撰項目，項目一旦結(jié)束，難以實時更新詞庫;而牛津、柯林斯、朗文的編輯卻是通過系統(tǒng)化地、有依據(jù)地、量化地編寫詞條，編寫過程都要用數(shù)據(jù)做支撐。

2004年，DICT海詞就開始沿用國外最前沿的編寫方法：做算法、做分析、做統(tǒng)計……范劍淼在學(xué)習(xí)國外系統(tǒng)地計算、分析、編寫詞條的基礎(chǔ)之上，又作出改進(jìn)，增加最新詞匯和最熱點語境，這些語境會根據(jù)時代的變化而不斷更新。范劍淼舉例說："我們的例句會通常是今年發(fā)生的活語境，如'胡錦濤去美國訪問奧巴馬'，而老辭典里面的例句可能是'毛主席做了某某某訪問'。這些改進(jìn)工作為以后的海詞網(wǎng)發(fā)展打下了堅實基礎(chǔ)。

"海詞提供編寫工具、編纂平臺、理論支撐，編纂只需根據(jù)海詞要求計算統(tǒng)計結(jié)果、編寫詞條，編纂職員不一定特別有經(jīng)驗，但一定對語言很敏感，會使用海詞的工具。"范劍淼先容海詞的詞庫編纂過程，這些便是海詞網(wǎng)的核心競爭力所在。當(dāng)時，海詞網(wǎng)廣告用度很少，網(wǎng)站維護(hù)等日常開支多是靠詞庫授權(quán)用度來維持。